Giới Thiệu tập thơ BÊN KIA TÍT TẮP ĐẠI DƯƠNG của Võ Thị Như Mai tại Quảng Trị - VÕ QUÊ

By Hoàng Tấn Trung

Giới Thiệu tập thơ BÊN KIA TÍT TẮP ĐẠI DƯƠNG của Võ Thị Như Mai tại Quảng Trị      
Viết bởi Võ Quê   
Chủ nhật 01 Tháng 5 2011 16:16

 

alt src=http://photos-d.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/228326_1754501630362_1473589121_31692440_1733578_a.jpg

 

 

Vào lúc 14 giờ 30 chiều ngày 1.5.2011 tại Khu Du lịch Sinh thái Tích Tường Quảng Trị đã diễn ra buổi giới thiệu tập thơ BÊN KIA TÍT TẮP ĐẠI DƯƠNG (NXB Văn Học 2011) của nhà thơ nhà giáo Thạc sĩ  Võ Thị Như Mai quê quán Mỹ Chánh Hải Lăng Quảng Trị hiện nay đang định cư tại Tây Úc. Đã có nhiều thi hữu người yêu thơ từ Sài Gòn Đà Nẵng Huế Quảng Trị... về tham dự trong không khí văn học thân tình. Bên cạnh việc giới thiệu diễn ngâm một số bài thơ trong tập BÊN KIA TÍT TẮP ĐẠI DƯƠNG là phần trình bày các cảm nhận về tập thơ của một số thân hữu. Dưới dây là một số hình ảnh ghi nhận được tại buổi sinh hoạt nói trên:

 

alt src=http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/230180_1754503310404_1473589121_31692442_199610_n.jpg

 

Từ trái: Cô Lai (MC) & Võ Thị Như Mai

 

alt src=http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/227949_1754504150425_1473589121_31692444_5497368_n.jpg

 

Nhà giáo nhà thơ Võ Thị Như Như Mai

 

alt src=http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/228354_1754505550460_1473589121_31692449_4746377_n.jpg

 

Ông Võ Đăng Giao thân sinh nhà thơ Võ Thị Như Mai

 

alt src=http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/228578_1754508430532_1473589121_31692459_2321345_n.jpg

 

Nhà thơ Võ Văn Hoa đề dẫn nội dung chương trình giới thiệu tác giả và tập thơ BÊN KIA TÍT TẮP ĐẠI DƯƠNG

 

alt src=http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/229260_1754510470583_1473589121_31692466_2552509_n.jpg

 

Nhà thơ Võ Văn Luyến đọc bài viết về tập thơ BÊN KIA TÍT TẮP ĐẠI DƯƠNG

 

alt src=http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/226473_1754511350605_1473589121_31692467_2717114_n.jpg

 

Cô giáo Thanh Minh trình bày bài thơ "Mỹ Chánh"

 

alt src=http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/225341_1754512590636_1473589121_31692468_5371082_n.jpg

 

Nghệ sĩ  Bảo Cường diễn ngâm bài thơ "Viết cho những cuộc chia tay"

 

alt src=http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/230055_1754513830667_1473589121_31692469_7633333_n.jpg

 

Nhà thơ Võ Quê với cảm nhận "Đồng hành Bên kia tít tắp đại dương"

 

alt src=http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/228378_1754520110824_1473589121_31692477_50122_n.jpg

 

Thân bằng quyến thuộc của nhà thơ Võ Thị Như Mai

 

alt src=http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/228346_1754514830692_1473589121_31692471_3888053_n.jpg

 

Từ trái: Võ Quê Lê Nam Linh Võ Thị Như Mai và con trai Bảo Cường

 

alt src=http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/225245_1754521550860_1473589121_31692479_7858557_n.jpg

 

Toàn cảnh buổi sinh hoạt

 

alt src=http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/227197_1754525590961_1473589121_31692482_5454374_n.jpg

 

Từ trái: Hoàng Tấn Trung Võ Thị Như Mai Lên Nam Linh Võ Quê

NGUỒN: http://voque.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1165:gii-thiu-tp-th-ben-kia-tit-tp-i-dng-ca-vo-th-nh-mai-ti-qung-tr&catid=27:sinh-hot-vn-ngh-hu&Itemid=50

More...

Tình yêu gửi cuộc đời cát bụi - Hoàng Tấn Trung

By Hoàng Tấn Trung

 

alt

 

Tình yêu gi cuộc đời cát bụi

                       Tặng Bạn bè tôi để tưởng nhớ  nhạc sĩ tài hoa Trịnh Công Sơn 

                                               

Thôi rồi một cánh chim di!

 Bỏ em ở lại mà đi lên ngàn

 Anh thôi trọ ở trần gian

Mà đi về cõi xa xăm cuối trời

 

 Bông bống là Bông bống ơi!

Tim em ở trọ một đời bao dung

Cuộc đời như những dòng sông

Cơn mưa thề hẹn người tình bỏ đi

 

Thôi rồi một cánh thiên di

Trái tim nhân hậu đã đi về trời

Trần gian lạ lắm em ơi

Tình cờ anh biết trên đời có em

 

Hỏi em còn nhớ hay quên
Diễm xưa thuở ấy tình lên men tình
Nối vòng tay lớn tử sinh
Tình người nối núi sông linh nụ cười

                               

Tình yêu mật ngọt trên môi

Tình yêu vắt cạn cho đời ngàn năm

Anh đi vào cõi xa xăm

Hóa thành cát bụi vẫn cần có em!

               

                         Thành Cổ Quảng Trị

                              Đêm 1/4/2001

                             Hoàng Tấn Trung

More...

THƯ GỬI VÕ VĂN HOA : HOÀNG TẤN TRUNG VỚI NHỮNG NGƯỜI BẠN

By Hoàng Tấn Trung

 

                              Võ Văn Hoa thân mến !

      Lê Đức Dục mới gửi cho Hoàng Trung mấy bức ảnh của nhà thơ giáo sư văn học Mỹ Brucs Weigl và dịch giả nhà thơ Nguyễn Phan Quế Mai đến thăm mình tại nhà riêng ở Thành Cổ Quảng Trị trong tháng 12 /2010 vừa qua. Bạn xem mấy bức ảnh Nhà thư pháp nhà thơ Hoàng Trung đang nói chuyện đọc thơ với 2 bạn thơ mới của mình ngay tại nhà riêng nhé!
              Tóm tắt về Bruce và Mai là thế này:

- Giáo sư Bruce Weigl được biết đến như một hiện tượng của thi ca Mỹ. Sinh ngày 27-1-1949 tại Lorain Ohio ông từng tham chiến ở chiến trường Quảng Trị từ năm 1967 đến 1968 và đã chứng kiến những sự thật kinh hoàng của cuộc chiến tranh Việt Nam. Trở về sau cuộc chiến ông tìm đến văn chương như một sự cứu rỗi linh hồn.

   Sau tập thơ đầu tay Một mối tình (1979) ông là tác giả của 13 tập thơ riêng và quyển hồi ký nổi tiếng mang tên Vòng tròn của Hạnh. Giáo sư Bruce Weigl nguyên là chủ tịch Chương trình viết văn quốc gia chủ tịch hội đồng thẩm định thơ của giải thưởng Văn học quốc gia Mỹ. Ông đã nhận được nhiều giải thưởng văn học. Tập thơ Bài hát bom na-pan viết về chiến tranh Việt Nam của ông đã được đề cử cho giải thưởng Pulitzer. Hồi kí Vòng tròn của Hạnh  là cuốn sách "best-seller" ở Mỹ sắp được nxb Phụ nữ ấn nhất định sẽ dành được tình cảm đặc biệt của bạn đọc Việt Nam. Nhưng điều chúng tôi muốn nói không phải là những thành đạt của ông sau chiến tranh chính là những gì ông đã ứng xử với người Việt với văn hoá Việt nơi chính ông đã cầm súng bắn giết trong cuộc đối đầu thảm khốc của Chiến tranh.

- Nguyễn Phan Quế Mai là nhà thơ dịch giả câu chuyện thời sự nhất của đời sống văn học những ngày vừa qua khi chị cùng lúc nhận giải Nhất cuộc thi "Thơ về Hà Nội" vừa giành giải thưởng văn học 2010 của Hội Nhà văn Hà Nội với tập thơ "Cởi gió". Đây mới chỉ là tập thơ thứ 2 của một người cầm bút tuổi đời còn khá trẻ nhưng già dặn trong tư duy và giàu trải nghiệm...






 Giáo sư Bruce Weigl và Hoàng Tấn Trung




Giáo sư Bruce Weigl  Hoàng Tấn Trung và dịch giả nhà thơ Nguyễn Phan Quế Mai 




Hoàng Tấn Trung tặng thư pháp cho Giáo sư Bruce Weigl tại ngôi nhà của mình !





 Bên người đẹp - Nguyễn Phan Quế Mai

More...

QUÀ XUÂN ... - thơ HOÀNG TẤN TRUNG

By Hoàng Tấn Trung


       QUÀ XUÂN

Hoàng Tấn Trung

    

Hôn mừng năm mới đi em !

Mai kia mốt nọ biết tìm nơi mô

Cuộc đời mưa nắng ai ngờ

Nụ hôn gửi lại dặn dò con tim

"Tìm em như thể tìm chim"

Lời xưa còn đó lỡ quên lối về

Tóc em thơm gió đồng quê

Thịt da thơm mát hương chè hương mai

Hôn nhau một nụ cho đầy

Cho môi nồng cháy cho ngày nắng lên

Quà  xuân chẳng phải bạc tiền

Trao nhau một nụ ngọt mềm môi nhau !

                 Hai mươi tháng Chạp Canh Dần

                        21st January 2011

anh hoa dep nhat

ĐÔI MẮT NGƯỜI HÀ TĨNH

                       Tặng N - nàng thơ mới gặp

 

Đôi mắt ấy một lần tôi chứng ngộ

Có một đêm sao sáng đầy trời

Khi em đến có điều gì rất lạ

Ngàn sao kia ngấn lệ  chơi vơi !

Đôi mắt ấy một lần tôi chứng ngộ

Có một ban mai từ  phía em nhìn

Mắt em  cứa hồn  tôi      máu !

Và trong tôi vời vợi  một niềm tin

Đôi mắt ấy một lần nghe em hát

Tôi mê ly uống cạn  từng lời

Đêm phố biển nghe sóng lòng dào dạt

Em vô tình níu cánh buồm tôi !

Ôi đôi mắt tuyệt  vời   linh   hiển !

Mắt Mẹ cho mang bóng dáng dòng sông

Cho tôi được làm con   đò    mộng

Tiếng thơ tôi ngân mãi trên dòng !

Đôi mắt ấy một lần tôi chứng ngộ

Giọng quê mình trọ trẹ  ru nôi

Chiều hôm ấy một lần rồi mãi mãi

Đôi mắt Người Hà Tĩnh đốt lòng tôi !


               


CÓ MỘT CHIỀU MÙA THU HẠNH NGỘ

                         Thương tặng BH miền phố biển xa xăm



          Có một chiều mùa thu hạnh ngộ

Mãnh vườn  xưa lá đỗ xạc xào

Phút gặp em ta bỗng thành thi sĩ

Hồn đê mê mộng mị buổi ban đầu

 

Có một chiều mùa thu hạnh ngộ

Lòng ngọt ngào mái tóc hương ngâu

Mãi mê quá câu thơ tình dang dỡ

Nụ hôn đầu chưa kịp trao nhau !

 

Có một  chiều mùa thu hạnh ngộ

Ta mơ về  phố biển xa xăm

Như con tàu hú còi tìm bến đỗ

Nàng thơ ơi ! da diết đã bao rằm !

 

Có một chiều mùa thu hạnh ngộ

Nghe nỗi buồn chiếc lá vàng đau

Em phương ấy bên trời - Chức Nữ

Ta bên này ngong ngóng - Chàng Ngâu

 

Có một chiều mùa thu hạnh ngộ

Nắng vàng rơi ai thầm nhắc tên em ?

Mãnh vườn xưa vẫn êm đềm lá đỗ

Ta nghe lòng dào dạt thủy triểu lên !

                             THÀNH CỔ QUẢNG TRỊ     
                                  Mùa thu 2010
 
 
                                          HTT

More...

THƯ CỦA HOÀNG TẤN TRUNG và BÀI VIẾT CỦA LÊ ĐỨC DỤC NGUYỄN PHAN QUẾ MAI :Sự trở về của Bruce Weigl

By Hoàng Tấn Trung

Hoa thân mến !

Lê Đức Dục mới gửi cho Hoàng Trung mấy bức ảnh của nhà thơ giáo sư văn học Mỹ Brucs Weigl và dịch giả nhà thơ Nguyễn Phan Quế Mai đến thăm mình tại nhà riêng ở Thành Cổ Quảng Trị trong tháng 12 /2010 vừa qua.
Tóm tắt về Bruce và Mai là thế này:
- Giáo sư Bruce Weigl được biết đến như một hiện tượng của thi ca Mỹ. Sinh ngày 27-1-1949 tại Lorain Ohio ông từng tham chiến ở chiến trường Quảng Trị từ năm 1967 đến 1968 và đã chứng kiến những sự thật kinh hoàng của cuộc chiến tranh Việt Nam. Trở về sau cuộc chiến ông tìm đến văn chương như một sự cứu rỗi linh hồn. Sau tập thơ đầu tay Một mối tình (1979) ông là tác giả của 13 tập thơ riêng và quyển hồi ký nổi tiếng mang tên Vòng tròn của Hạnh. Giáo sư Bruce Weigl nguyên là chủ tịch Chương trình viết văn quốc gia chủ tịch hội đồng thẩm định thơ của giải thưởng Văn học quốc gia Mỹ. Ông đã nhận được nhiều giải thưởng văn học. Tập thơ Bài hát bom na-pan viết về chiến tranh Việt Nam của ông đã được đề cử cho giải thưởng Pulitzer. Hồi kí Vòng tròn của Hạnh  là cuốn sách “best-seller” ở Mỹ sắp được nxb Phụ nữ ấn nhất định sẽ dành được tình cảm đặc biệt của bạn đọc Việt Nam. Nhưng điều chúng tôi muốn nói không phải là những thành đạt của ông sau chiến tranh chính là những gì ông đã ứng xử với người Việt với văn hoá Việt nơi chính ông đã cầm súng bắn giết trong cuộc đối đầu thảm khốc của Chiến tranh.

- Nguyễn Phan Quế Mai là nhà thơ dịch giả câu chuyện thời sự nhất của đời sống văn học những ngày vừa qua khi chị cùng lúc nhận giải Nhất cuộc thi "Thơ về Hà Nội" vừa giành giải thưởng văn học 2010 của Hội Nhà văn Hà Nội với tập thơ "Cởi gió". Đây mới chỉ là tập thơ thứ 2 của một người cầm bút tuổi đời còn khá trẻ nhưng già dặn trong tư duy và giàu trải nghiệm...




Bruce Weigl: “Tôi vợi đi bao ký ức đau đớn”

Bruce Weigl: “Toi voi di bao ky uc dau don”

TT - Chiếc xe đò chạy xuyên đêm từ Hà Nội vào Quảng Trị và dừng lại ở Đông Hà rạng sáng 12-12. Người đàn ông từng là cựu binh Mỹ tham chiến ở Quảng Trị hơn 40 năm trước ngỡ ngàng bước xuống.

Nụ cười của Bruce Weigl với em bé Quảng Trị - Ảnh: L.Đ.Dục

Vóc dáng cao lớn như một vận động viên trong chiếc sơmi ca rô màu sáng trông ông trẻ hơn tuổi ngoài 60 của mình. Ít ai biết ông là một trong những nhà thơ xuất sắc một tên tuổi lớn của nền thi ca đương đại Mỹ nguyên chủ tịch Chương trình viết văn quốc gia chủ tịch hội đồng thẩm định thơ của giải thưởng Văn học quốc gia Mỹ. ông là giáo sư tiến sĩ nhà thơ Bruce Weigl.

Ký ức ám ảnh

Giáo sư - tiến sĩ Bruce Weigl sinh ngày 27-1-1949 tại Lorain Ohio (Mỹ). Ông từng là giáo sư của nhiều trường đại học tên tuổi như Arkansas Old Dominion và Penn State. Hiện nay ông là giáo sư danh dự ngành nghệ thuật và nhân văn học của Trường cao đẳng Lorain County Community tại thành phố Ohio.

Trở về Việt Nam lần này ngoài chuyến thăm lại Quảng Trị vào tối 16-12 đêm thơ Trở về ngôi nhà Việt của ông sẽ đươc tổ chức tại Trường ĐH Văn hóa (Hà Nội) ra mắt tập thơ và hồi ký Sau mưa thôi nã đạn của Bruce Weigl (NXB Trẻ) do Nguyễn Phan Quế Mai biên soạn và chuyển ngữ.

Bruce Weigl là người có đóng góp rất nhiều cho sự hàn gắn quan hệ giữa Việt Nam và Hoa Kỳ sau chiến tranh. Giống như nhiều người lính khác từng tham chiến ở Việt Nam Bruce Weigl nhiễm chất độc da cam và hiện ông đang phải chống chọi với căn bệnh ung thư.

Chuyện các cựu binh Mỹ đến Việt Nam không còn là một điều lạ lẫm nhưng với B.Weigl thì khác. Ông từng là một trong số cựu binh Mỹ trở lại Việt Nam rất sớm vào năm 1985. Từ đó đến nay ông đã có 12 lần về Việt Nam nhưng như ông kể ông vẫn chưa thắng được những ám ảnh chiến tranh để về lại chiến trường Quảng Trị sau hơn bốn thập niên kể từ khi ông rời Việt Nam.

Có vài lần ông đã đến Huế cách địa phận Quảng Trị chỉ hơn 30km nhưng rồi ông không dám tiếp tục hành trình quay lại miền đất ấy. Cái chết của những bạn bè ngay tại Quảng Trị 40 năm trước dường như chưa bao giờ nhòa nét trong ký ức. Và B.Weigl sợ rằng khi nhìn thấy những núi đồi những cánh đồng dòng sông của chiến trường xưa cũ sẽ thức gợi ký ức đau buồn cho dù trong những tập thơ của ông chiến tranh Việt Nam luôn hiện ra thật khốc liệt và trần trụi.

Trên chuyến xe từ Đông Hà lên nghĩa trang liệt sĩ Trường Sơn B.Weigl kéo kính xe và đăm đăm nhìn qua ô cửa con đường quốc lộ số 9 những mái đồi vùng Cồn Tiên Gio Linh... Hình như ông đang cố chế ngự những ký ức đang cồn cào bão động phía sau gương mặt trầm tĩnh kia.

Rồi tất cả đã vỡ òa khi B.Weigl mang những nén nhang thắp cho hàng hàng bia mộ trong nghĩa trang liệt sĩ những người xưa kia đã từng bên kia chiến tuyến với ông. B.Weigl rút khăn tay lau nước mắt.

Câu chuyện giữa ông với chúng tôi diễn ra dưới bóng rợp của tán cây bồ đề cạnh khu mộ của những “liệt sĩ chưa biết tên” khi tôi chợt hỏi ông rằng lần đầu quay lại Quảng Trị và vì sao địa chỉ đầu tiên ông đi thăm không phải là nơi ông đóng quân ngày xưa mà là một nghĩa trang liệt sĩ của Việt Nam?

“Không ai tha thứ cho chúng tôi về quá khứ nhưng quan trọng chúng ta làm gì cho hiện tại và tương lai - B.Weigl trầm ngâm - Với những người lính đang nằm ở đây tôi đã từng gặp họ và quả thật tôi khâm phục về sự quả cảm. Năm 1968 chúng tôi đã có một cuộc đọ súng người lính Việt cộng nấp trên một cây rậm và bắn vào đội hình chúng tôi tất cả hỏa lực tập trung về mục tiêu nhưng không thể bắt tiếng súng kia ngưng lại chúng tôi đã gọi máy bay đến yểm trợ.

Khi cây cổ thụ kia bị đốn ngã bởi hỏa lực mạnh chúng tôi ập tới người lính Việt cộng đã hi sinh tất cả chúng tôi đều không tin vào mắt mình khi nhìn thấy anh đã lấy dây buộc chặt thân thể mình vào đó để chiến đấu vì thế ngay cả khi hi sinh anh vẫn không lìa khỏi thân cây kia. Rất có thể mộ anh ta cũng đang nằm đâu đó trong nghĩa trang này và tận đáy lòng chúng tôi khâm phục họ. Anh biết đấy sự ngưỡng mộ bao giờ cũng lớn hơn thù hận”.

Ánh mắt B.Weigl chợt dừng lại trên một tấm bia trong khu mộ của các liệt sĩ chưa biết tên trên tấm bia đề “chưa biết tên” ấy có những dòng chữ viết bằng sơn đề tên một liệt sĩ ghi là được tìm thấy bởi một nhà ngoại cảm mặt kia của tấm bia có tên một liệt sĩ khác hai liệt sĩ chung một nấm mồ.

“Anh thấy không dòng chữ ấy đẹp hơn cả những dòng chữ khắc bằng máy trên đá bởi nó được viết từ bàn tay của một người đang mang một niềm tin mãnh liệt là thân nhân mình đang nằm dưới đó”. Nhiều lần đưa khách đến thăm nghĩa trang liệt sĩ Trường Sơn nhiều người đã dừng lại trước ngôi mộ đặc biệt này nhưng chưa có ai nói với tôi về những dòng chữ viết tay run rẩy trên tấm bia như B.Weigl đã nói!

“Tiếng Việt của con tôi như thế nào?”

Câu chuyện về đứa con nuôi của B.Weigl đã được nhắc đến nhiều đó là một bé gái quê ở Bình Lục Hà Nam được ông nhận từ một trại trẻ mồ côi. Và khi nhận bé Nguyễn Thị Hạnh Weigl (tên con gái nuôi) ông đã nói với mọi người rằng: “Tôi nhận từ các bạn một bé gái Việt và một ngày kia khi nó khôn lớn tôi sẽ trả lại các bạn một cô gái Việt Nam tôi sẽ không biến nó thành người Mỹ”.

Như sau này ông đã nói rằng nếu không yêu tiếng Việt thì Hạnh sẽ không yêu được văn hóa Việt Nam một người không yêu cội nguồn thì sẽ không yêu ai cả (“Cha con và tiếng Việt” - Tuổi Trẻ ngày 25-7-2009). Với B.Weigl phía sau ngôn ngữ bao giờ cũng là vẻ đẹp của một nền văn hóa.

Hơn 15 năm qua Hạnh nay đã tốt nghiệp đại học cuốn hồi ký “best-seller” của B.Weigl có tên Vòng tròn của Hạnh đã được Hạnh dịch sang tiếng Việt và NXB Phụ Nữ chuẩn bị ra mắt (ngày 17-12). Hôm đến NXB để trao đổi câu hỏi đầu tiên của ông vẫn là: “Các chị thấy tiếng Việt của con tôi như thế nào?”. Câu hỏi ấy 15 năm qua B.Weigl đã hỏi bất cứ người Việt nào có dịp ghé chơi nhà cha con ông.

Có thể tình yêu của ông dành cho con nuôi đã khiến ông quan tâm đến tiếng Việt nhưng còn có một lý do khác. B.Weigl tâm sự với chúng tôi rằng ngày còn chiến tranh khi tiếp cận với đối phương việc đầu tiên là thu giữ những giấy tờ tài liệu có trên người họ để chuyển lên một bộ phận chức năng có nhiệm vụ phân tích các tài liệu ấy nhằm biết được những bí mật của phía bên kia.

Sau này khi chiến tranh kết thúc ông đã đến các trung tâm lưu trữ tìm xem những tài liệu kia viết những gì và ông bất ngờ khi một người biết tiếng Việt nói rằng trong những cuốn sổ kia những người lính Việt cộng làm thơ viết nhật ký... bài thơ được nhiều người chép nhất trong sổ tay là Núi đôi của Vũ Cao.

Đấy cũng là lúc B.Weigl bất ngờ hiểu rằng những người được gọi là “kẻ thù” ấy cũng yêu thơ làm thơ... Rồi như một mách bảo của tâm thức từ năm1979 B.Weigl bắt đầu làm thơ với ông như một sự cứu rỗi cho những ám ảnh chiến tranh mà sau này người ta gọi là “Hội chứng Việt Nam” làm thơ để thuốc thang cho những thương tích tinh thần.

Từ những trang sổ tay ố vàng của những người lính bên kia chiến tuyến ông và bạn bè đã chọn lọc để dịch những bài thơ ấy sang tiếng Anh đưa đến công chúng Mỹ để họ hiểu thêm về một góc khác của cuộc chiến tranh đã qua. Và chính ông cũng không thể ngờ bắt đầu như một giải tỏa tự thân thơ ca đã đưa ông thành một tên tuổi lớn của văn chương đương đại Mỹ. Rồi ông trở thành một sứ giả hữu nghị của văn chương hàn gắn những người lính viết văn giữa hai phía trước khi những chính sách ngoại giao Mỹ - Việt ngày đó được điều chỉnh.

Hai ngày ở Quảng Trị chưa đủ cho B.Weigl chắp nối hồi ức với những địa danh nhưng ông đã có những khoảnh khắc đáng nhớ khi thắp nhang khấn nguyện những người lính Việt ở nghĩa trang liệt sĩ Trường Sơn hay khi ngón tay ông run rẩy đặt lên vết đạn lõm dấu thành hình chữ S trên viên gạch Thành cổ Quảng Trị.

“Tôi bất ngờ bởi những thay đổi nằm ngoài sức tưởng tượng của tôi những phố xá đông vui và đồng ruộng thanh bình này đã khiến tôi vợi đi bao ký ức đau đớn. Chắc chắn tôi sẽ còn trở về mảnh đất này trở về chứ không phải là quay lại!” - B.Weigl nói vậy về mảnh đất Quảng Trị nơi ông vừa có cuộc trở về sau 42 năm.

Để con người chỉ có yêu thương...

Khi đến nghĩa trang liệt sĩ Trường Sơn B.Weigl thường nhặt ba hòn đá rồi để chồng lên nhau trông như một tượng Phật ông bảo đó là một “ký hiệu” của phật tử. Một thiền sư đã dạy ông để lại “ký hiệu” như thế khi đến một nơi nào đó. Những người đến sau nhìn thấy sẽ biết đã có một phật tử đã từng đến. Hỏi ông với một tình yêu Việt Nam như thế kiếp sau ông sẽ mong thành người Mỹ hay người Việt ông bảo: “Tôi muốn sinh ra trong ánh sáng của Phật giáo. Để con người chỉ có yêu thương không hận thù hay chiến tranh”.

B.Weigl: “Dòng chữ này đẹp hơn cả những dòng chữ khắc bằng máy trên đá bởi nó được viết từ bàn tay của một người đang mang một niềm tin mãnh liệt là thân nhân mình đang nằm dưới đó” - Ảnh: L.Đ.Dục

Để con người chỉ có yêu thương...

Khi đến nghĩa trang liệt sĩ Trường Sơn B.Weigl thường nhặt ba hòn đá rồi để chồng lên nhau trông như một tượng Phật ông bảo đó là một “ký hiệu” của phật tử. Một thiền sư đã dạy ông để lại “ký hiệu” như thế khi đến một nơi nào đó. Những người đến sau nhìn thấy sẽ biết đã có một phật tử đã từng đến. Hỏi ông với một tình yêu Việt Nam như thế kiếp sau ông sẽ mong thành người Mỹ hay người Việt ông bảo: “Tôi muốn sinh ra trong ánh sáng của Phật giáo. Để con người chỉ có yêu thương không hận thù hay chiến tranh”.

LÊ ĐỨC DỤC


Sự trở về của Bruce Weigl

(HNM) - Vào 19h30 ngày 16-12 tại Trường ĐH Văn hóa sẽ diễn ra một sự kiện văn học đáng chú ý: Đêm thơ hội ngộ với nhà thơ giáo sư Bruce Weigl - người cựu chiến binh Mỹ đã không ngừng day dứt vì từng chiến đấu trong Lữ đoàn Kỵ binh bay số 1 tại chiến trường Quảng Trị trong hai năm 1967 và 1968. Đó sẽ là một đêm thơ đầy cảm xúc và tình yêu với những bài thơ từng lay động trái tim độc giả Mỹ lần đầu tiên ra mắt tại Việt Nam.

Bước ra từ bóng tối chiến tranh
 


Giáo sư Bruce Weigl và những người bạn Việt Nam.
 

Bruce Weigl đến Việt Nam khi mới mười tám tuổi một chàng trai trẻ ngây ngô không biết gì về Việt Nam và không có sự hận thù nào đối với người Việt những người ông chưa từng gặp gỡ. Chàng trai mười tám tuổi xuất thân từ tầng lớp lao động nghèo đã nhập ngũ vì gia đình không đủ tiền cho ông học đại học với ý nghĩ rằng sau khi trở về quân đội sẽ trả tiền cho ông học tiếp. Từ thị xã Lorain - Ohio với những rặng cây và đồng cỏ xanh rì Bruce Weigl đã bị "kéo thốc vào sự hiểu biết tăm tối" và phải trải nghiệm những sự thật kinh hoàng từ cuộc chiến tranh của Mỹ tại Việt Nam.

Tôi gặp Bruce Weigl 43 năm sau may mắn không phải là giữa cuộc chiến đẫm máu ấy mà là trong khuôn khổ Hội nghị Quốc tế giới thiệu Văn học Việt Nam (tháng 1-2010). Sau 43 năm ông đã kịp làm thật nhiều để chuộc lại lỗi lầm mà chính phủ ông đã gây ra cho những người Việt vô tội: trở lại Hà Nội để chuyển thuốc men hỗ trợ xây dựng trường học ở những vùng nghèo khó nhận nuôi một đứa trẻ Việt Nam từ một trại trẻ mồ côi. Con gái Nguyễn Thị Hạnh Weigl của ông dù sang Mỹ từ lúc 8 tuổi lớn lên trong một gia đình có cha là người Mỹ mẹ người Nhật nhưng không "mất gốc". Với sự kiên trì và giúp đỡ của cha mẹ Hạnh không những giữ được tiếng Việt cô được học từ thời thơ ấu mà còn có thể đọc và viết lưu loát. Bruce Weigl cũng đã kịp dịch hàng trăm bài thơ của các nhà thơ Việt Nam từ cổ điển đến hiện đại và nói chuyện với hàng ngàn sinh viên và người dân Mỹ về văn hóa và lịch sử Việt Nam mong muốn mở rộng tầm nhìn của người Mỹ về một đất nước Việt Nam giàu bản sắc văn hóa.

Những vần thơ lay động trái tim độc giả Mỹ

Tuy nhiên 43 năm sau tôi đã chứng kiến chiến tranh chưa buông tha Bruce Weigl. Ngồi cùng tôi và một số nhà văn Việt Nam trong một quán café tại Hà Nội ông đã đưa hai tay lên bịt chặt tai van xin tôi hãy tắt giúp chiếc ti vi đang chiếu cảnh phim chiến tranh ác liệt. Trong một buổi tối ở Hòa Bình đêm thơ "Chơi bóng rổ với Việt Cộng" ông cất giọng đọc bài thơ "Bài hát bom na-pan" miêu tả cảnh ông đứng sau cơn mưa trước đồng cỏ xanh rì ở Ohio cùng với vợ của mình: "Nhưng những cành cây vẫn là dây kẽm gai/Tiếng sấm vẫn là tiếng súng cối nã đạn/Cả bây giờ cả khi nhắm mắt/anh vẫn nhìn thấy bé gái chạy ra từ ngôi làng/Bom na-pan dính chặt cô vào máu/đôi bàn tay cô với ra phía trước/nhưng không ai đón cô trong biển lửa trước mặt".

Dù từng căm ghét những người lính xâm lược nhưng bài thơ như cứa vào lòng tôi. Người đàn ông to lớn hơn 60 tuổi kia chưa bao giờ ngừng hối hận ngừng đau đớn vì những điều khủng khiếp mà chính phủ và quân đội của ông đã từng gây ra trên một đất nước yêu hòa bình. Tìm hiểu những bài thơ ông viết tôi bàng hoàng về sự đau đớn tột cùng trước thân phận con người trong chiến tranh. Có thể kể đến những dòng nhức nhối trong "Nỗi buồn bủa vây trên đường xuống địa ngục" "Ngôi nhà của những người dũng cảm" "Khúc bi thương"... Thế giới thơ của Bruce Weigl đồng thời cũng tràn đầy ánh sáng của lòng yêu thương rõ ràng qua những bài thơ ông viết cho Nguyễn Thị Hạnh Weigl : "Con gái của bố" "Lý thuyết hai sự thật" "Lời thơ tặng Mẹ Nguyễn Thị Vẻ". Những bài thơ đau đớn hay chan chứa yêu thương của Bruce Weigl đã làm nức nở bao trái tim bạn đọc Mỹ.

Những trang hồi ký dí dỏm cảm động

Từ bóng tối chiến tranh và sự đau khổ tôi đã thấy ánh sáng nhân văn của một tấm lòng tha thiết với hòa bình. Trong khi nhiều cựu binh Mỹ đã lựa chọn không trở lại Việt Nam Bruce Weigl không ngần ngại trở về và làm tất cả để giúp Việt Nam đất nước mà vì nó ông đã đau khổ và mạnh mẽ hơn. Dù thơ của ông đã đạt nhiều giải thưởng danh giá như Giải thưởng thơ Lannan Giải thưởng thơ Paterson Giải thưởng Quỹ Phát triển nghệ thuật quốc gia và Quỹ Yaddo Giải thưởng Nhà thơ xuất sắc của Viện Thi ca Mỹ tôi nghĩ đối với Bruce Weigl phần thưởng lớn lao nhất là sự đón nhận của bạn đọc Việt Nam dành cho các tác phẩm của ông.

Ngày 10-12 giáo sư nhà thơ Bruce Weigl có mặt ở Hà Nội để bắt đầu hành trình ra mắt cuốn sách song ngữ Anh - Việt có tựa đề "Sau mưa thôi nã đạn" gồm 36 bài thơ và 6 bài hồi ký liên quan đến các trải nghiệm về Việt Nam của ông. Tương phản với những bài thơ đau đớn là những bài hồi ký nhẹ nhàng cuốn hút dí dỏm và cảm động như "Nước mắm của riêng tôi" "Đi lạc ở Hà Nội" "Nguyễn Thị Hạnh Weigl". Trong hành trình đến Việt Nam lần này ông cũng tham gia buổi ra mắt tác phẩm "Vòng tròn của Hạnh" (NXB Phụ nữ) do chính con gái Nguyễn Thị Hạnh Weilg của ông chuyển ngữ sang tiếng Việt.

Khi hỏi Bruce Weigl về tựa đề cho đêm thơ ông đã nói ngay "Trở về ngôi nhà Việt Nam của tôi". Và tôi hy vọng hội trường 500 chỗ của Trường Đại học Văn hóa đêm 16-12 mở cửa tự do không bán vé sẽ đầy ắp người đón một cựu binh Mỹ trở về - như tấm lòng nhân ái của người Việt ta xưa nay vẫn thế.


Nguyễn Phan Quế Mai

More...

GÁC TRI ÂM - Lê Đức Diệu

By Hoàng Tấn Trung

*LÊ ĐỨC DIỆU- CỬ NHÂN NGỮ VĂN-HIỆN CÔNG TÁC Ở TRƯỜNG THCS HẢI TÂN BÊN DÒNG Ô LÂU THƠ MỘNG.  NGÀY ĐẦU NĂM MỚI ĐÃ CHUYỂN TẶNG TÔI- CHỦ NHÂN TRI ÂM CÁC- BÀI THƠ NÀY. TRONG MỐI TÂM GIAO ANH NHƯ ĐÃ HIỂU TÔI. BIẾT NÓI GÌ HƠN TÔI CẢM ƠN ANH VÀ GIỚI THIỆU VỚI BẠN BÈ!



GÁC TRI ÂM
·        Kính tặng chủ nhân VVH

Phía tây Tri Âm Các 
Trăng về neo hồn thơ 
Rượu tràn trên thư pháp
 
Cho hồn ai ngẩn ngơ!   
    
        ***      
Nghe " tri âm độc thoại"
Nhận ra khuôn mặt đời
 
Nghe tiếng ai xa gọi
Cho hồn mình chơi vơi. 
 
       ***
 
Gió xuân qua trong chén 
Nồng nàn giọt rượu thơm 
Tình xuân thêm ấm cúng
 
Xua lạnh giờ cuối đông!     
        ***
 
Ngồi chung trong manh chiếu
 Thơ nhạc rượu nghiêng say
" Anh ngoại" môi chót đỏ      
 Ôn chuyện không hết ngày! 
         ***
Văn chương là cuộc đời
 
Gần gũi với muôn nơi. 
Tri âm lần gặp ấy
Lòng càng thêm sáng ngời! 
 
              
                        LÊ ĐỨC DIỆU 

More...

Thơ Lê Chí Thiết - Hoàng Tấn Trung- Bùi Tú Trinh- Trương Thị Phượng

By Hoàng Tấn Trung

  

                                          

                             Tuổi bảy hai


Tân mão xuân về tôi bảy hai

Chúc anh cùng chị sống lâu dài

Tài năng giáo dục luôn đào tạo

Danh vọng nêu cao chí miệt mài

Đổi mới tư duy nhiều lĩnh vực

Chủ đề lành mạnh sáng tương lai

Đường đời xử thế bao tình huống

Thảo mản dưới trên lắm biệt tài


          Tân mão xuân về


         Tân mão năm nay phước mọi người

Bình an sức khoẻ sống vui tươi

Tuổi già mẫu mực luôn cao cả

Thế trẻ noi gương tiếp tục đời

Trung hiếu giữ gìn ơn trọng đại

Nghĩa tình đạo lý chắng buông lơi

Xuân vè chức thọ toàn bô lão

Tết đến vui mừng được thảnh thơi.


                                                  LÊ CHÍ THIẾT





                                                 HOÀNG TẤN TRUNG


                                               Nắng


                             Nắng chín véo cành lá

                             Thoang thoảng dậy hương trà

Róc rách trào tách chén

Ngào ngạt đầy hương sen

Nắng rãi khắp đất trời

Rãi xyên qua kẽ lá

Rãi sâu tận hốc đá

Rãi mạch ngầm nước ra

Nắng đặt bút gọi mời

Vào hoa lá cỏ cây

Gọi ong tới xâm vầy

Gọi chim ca ríu rít

Gọi mây bay gió thổi

Gọi mầm non lớn vội

Lá toả đầy sinh sôi

                                                             

                               NẮNG YÊU

                             
                             Nắng

                             Xuyên qua kẽ lá

                             Rơi vỡ hạt sương mai

                             Nắng

                             Lướt nhẹ bờ vai
                             Khẽ rung tóc mềm

                             Nắng

                             Soi đôi mắt huyền

                   Lướt bờ môi chín mọng

                             Và nắng đâu có biết

                             Ta ngẫn nhìn nắng yêu...

   

                                                                Bùi Tú Trinh
                                                            ( GV MN Hải Tân )

CHÙM THƠ TÌNH MÙA ĐÔNG
 

 

SỢI THƯONG!


Mây trôi  nỗi nhớ vắt ngang
Cho Đông chút nắng xênh xang trở về
Nắng giăng mắc sợi đê mê
Em sang bên ấy nắng về theo em!
Vai mềm  mười sợi nắng lên
Mặt trời từ trái tim em đỏ hồng!





     SÓNG




Sóng vồ vập

hôn bờ cát trắng!

Biển lặng im

Sóng lại miên man!

Bạc đầu sóng vẫn dâng tràn

Ru  đôi bờ lặng

Sóng tan vào lòng!

    Chỉ còn

Con ốc nằm co

Dấu buồn trong vỏ!

Mấy mùa Đông qua!

Con còng ngơ ngác nhìn ra


Lâu đài Sóng cuốn!

đi xa mất rồi!





             CHỈ MỘT MÀ HAI!


              Chỉ có  
                       một mặt trời

              Một vầng trăng mà thôi

              Nhưng 
                        lại có đôi ta

              Em là non xa

             Anh là biển biếc

             Biển lia thia chớp

             Giăng mưa về nguồn

             Mưa tuôn ! Mưa tuôn

             Đại dương sóng cả!






     
ĐÔI CÁNH CHIM NGÀN



Mây chiều úp cánh non chiều
Trời xe bóng ngã mùa yêu đang về!

Khoảng trời mây trắng  đê mê
Con Oanh vắng tiếng Đông lê thê dài!

Gió về như gợi mời hoài
Bỗng đâu một cánh chim xa trở về

Chim ăn bể Bắc bể Nam
Chiều nay đôi cánh chim ngàn  gặp nhau!



              
Trương
Thị Phượng

More...

KHÔNG GIAN THƯ PHÁP HOÀNG TRUNG- Trần Bình

By Hoàng Tấn Trung

VỀ VỚI KHÔNG GIAN THƯ PHÁP HOÀNG TRUNG


                                  Ghi chép: Trần Bình ( Gio Linh)

      Tuần vừa rồi vào Thị xã Quảng Trị thắp hương cho anh Võ Thìn và chụp ảnh Lễ thả hoa ở Bến sông Thạch Hãn nhân kỷ niệm ngày thành lập QĐNDVN. Chúng tôi (Trần Bình Hoàng Công Danh Võ Minh Hoàn cô em gái Trương Huyền vợ chồng Bùi Như Hải) rủ nhau đến chơi nhà anh Hoàng Tấn Trung và chiêm ngưỡng không gian thư pháp của "ông đồ" thời hiện đại này

Có mấy lần đã đến đây vào ban ngày. Trong không gian một ngôi nhà rường  gỗ lên nước bóng loáng  treo đầy các bức tranh thư pháp với mảnh vườn có nhiều cây cảnh đẹp cảm giác đang lạc vào một chốn tiên cảnh làng quê bên hông góc phố thị ồn ào.

 Ban đêm ở đây hình như đẹp hơn có nhiều màu sắc và nhiều cảm xúc... nhất là khi được gia chủ thoải mái ngồi điểm trà rót rượu và đọc thơ.

Đây là điểm đến điểm dừng chân của rất nhiều bè bạn văn nhân khi về thăm cái thị xã nhỏ bé nép mình bên bờ sông Thạch Hãn với một cổ thành nổi tiếng cùng 2 bến thả hoa. Nếu Hoàng Tấn Trung có mặt ở nhà hình như lúc nào ông cũng phải tiếp khách. Mà ông rất dễ tính khách nào cũng được ông đón tiếp niềm nở lắm có chi quí cũng đem mời lại nài nĩ khách dùng cho kỳ hết khách mới đến lần đầu thường được ông tặng cả vài bức thư pháp nữa....

Ông giỏi viết thư pháp. Thư pháp là thể loại để ông khoe cái nét chữ đẹp như rồng bay phượng múa. Nhiều cuộc triển lãm thư pháp của ông bị cháy hàng. Có rất nhiều phòng khách sang trọng lên đẹp lên  nhờ mấy con chủ cong queo xuất phát từ bàn tay có thương hiệu: Hoàng Trung

Ông giỏi tiếng Tây. Tự học mà giỏi.Tiếp xúc nói chuyện với người Tây như thể với người Ta. Bởi thế mà mới hơn một năm nay người ta chuyễn công tác của ông từ một Trưởng phòng Kinh tế- Đối ngoại của Sở Kế hoạch-Đầu tư sang làm phó Chủ tịch thường trực Liên hiệp các Hội hữu nghị nước ngoài.Bởi thế mà có cái cô Tiến sĩ chi đó  mãi tận bên nước Hà Lan sang thăm Quảng Trị ghé không gian thư pháp của ông chơi một lần về đến bên đó lâm bệnh tương tư cứ tuần nào cũng gọi điện viết thư sang làm cô giáo Hương - vợ ông - lên cơn đau tim đến khổ may mà cô giáo chẳng biết chi tiếng Tây tiếng Tàu

Ông giỏi nhớ thơ - Đông Tây kim cổ hình như bài nào ông đã đọc (hoặc được nghe đọc) là ông nhớ tuốt. Nhờ ông mà nhiều bạn làm thơ tìm lại được đứa con tinh thần của mình.Trường hợp thơ của "đạo sĩ" Võ Thìn là một ví dụ anh Thìn ra đi đột ngột đột ngột mang theo tất cả (Võ Thìn có thói quen sáng tác xong không ghi lại bằng văn bản chỉ đọc cho bạn bè nghe) may mắn còn có bạn hữu Hoàng Tấn Trung-với bộ nhớ siêu phàm của mình mà ghi lại

Ông làm thơ hay và ứng khẩu tài tình. Mảng thơ tiếng địa phương của ông đọc lên nghe thấm thía và cười đau ruột. Ông có ý định xuất bản tập thơ của mình bằng cách viết chữ thư pháp hội Văn học Nghệ thuật tỉnh  đầu tư cho hội viên Hoàng Tấn Trung đã 2 năm nay nhưng thơ - thư pháp của ông vẫn còn nằm ở dạng bản thảo chắc phải đến sang năm mới có...

Mời bạn cùng chúng tôi thưởng thức Thơ thư pháp và chiêm ngưỡng không gian của ông đồ thời @ nhé:



Một bức thư pháp Hoàng Trung.



Một góc Thư pháp Hoàng Trung



"Ông Đồ" bên nghiên mực



Từ trái sang: Hoàng Tấn Linh - Trần Bình- Bùi Như Hải - Võ Văn Hoa - Hoàng Tấn Trung



Ông Đồ Trung đang tiếp khách ( Hoàng Công Danh Võ Minh Hoàn Vợ chồng Bùi Như Hải và Tương Huyền)



Đọc Thơ ...

GIỌNG QUẢNG TRỊ

 
Bấp cây đạp cộc dói ôông ôông

Mệ nghĩ chừng ngay chuyện cấy dôông

Hú hí trong chờng còn bẹo tún

Dỡn dơ ngoài chọng thích rờ môông

Trời thương bầu bí ôông to trấy

Đất mến môn khoai mệ rậm vôồng

Bửa diếp ôông đòi mần chuyện nớ

Mệ miềng ưng đoạ chối khôông khôông!

                                Hoàng Tấn Trung

More...

TRANG THƠ BẠN BÈ: CHÙM THƠ VÕ VĂN HOA

By Hoàng Tấn Trung

CHÙM THƠ VÕ VĂN HOA




CÂY SẦU ĐÔNG THAY LÁ

Trút lá còn lại thân mình

Để cho lộc biếc hong tình chào Xuân

Em còn đợi thức phu quân

Cây sầu đông thấm mưa nhuần tình ơi!

                     Sáng 09/01/2009


 ĐỀ ẢNH

         Tóc vẫn còn xanh chán
         Trán đường nhăn quá nhiều!
         Cần chi photoshop
         Xem chừng cũng... đang yêu!


                   
Sáng 08.01.2009


      MỖI NGÀY QUA ĐƯỜNG

         Mỗi ngày qua đường 
         Ông đồ thời @ 
         Đi ngang về tắt 
         Có thấy gì không ? 
         Những bông hoa rừng 
         Chào đón xuân về 

         Mỗi ngày qua đường 
         Rẽ vào khúc gấp 
         Bất ngờ ta gặp 
         Một trời ca dao 
         Một bầu cổ tự 
         Mấy nét phong trần 

         Mỗi ngày qua đường 
         Dù năm dù tháng 
         Trong cõi vô thường 
         Di ngôn tảng sáng 
         Ta ngộ cuộc đời 
         Xanh rêu bóng nắng... 

                  
Sáng 07/01/2009 
                  
VÕ VĂN HOA

More...

MỜI ĐỐI -Võ Văn Hoa / Đối: Lê Thanh Thịnh và bạn bè

By Hoàng Tấn Trung



MỜI ĐỐI:

1.

CANH DẦN QUA TAO ĐÀN MỘT HỘI THI SĨ THI ÔNG GÚT* CHẲNG BAI

2.

"LƯƠNG Y NHƯ TỪ MẪU" LƯƠNG Y NHƯ THÁNG TRƯỚC

Võ Văn Hoa


*: Gút: - Gout: bệnh Gút / Goodbye: Chào tạm biệt



* CÂU ĐỐI MỚI NHẬN ĐƯỢC:

- Cập nhật lúc 14h ngày16/12/2010



- Nhà giáo Lê Thanh Thịnh ở trường THCS Thành Cổ TX Quảng Trị ( quê Quy Thiện) vừa gửi tôi câu đối lại.
Chủ bút Tri Âm Các xin cảm ơn thầy và trân trọng giới thiệu với bạn bè!

Đối 1:
TÂN MÃO ĐẾN UỐNG MỪNG DĂM CHÉN QUY HƯƠNG QUY THIỆN BIỆT PHỒN HOA.
   


   *Năm Tân Măo mình thôi dạy học ( LTT).

Đối 2 :

            "Ân sư như từ phụ "Ân sư ừ ư...sân.


Ảnh trên: Từ trái sang: Lê Thanh Thịnh Hoàng Tấn Trung

* Tiếp tục cập nhật 6h sáng 17/12/2010


XUẤT
:

1/CANH DẦN QUA TAO ĐÀN MỘT HỘI THI SĨ THI ÔNG GÚT* CHẲNG BAI
                                                                                         Võ Văn Hoa
*: Gút: - Gout: bệnh Gút / Goodbye: Chào tạm biệt


ĐỐI :



1/TÂN MÃO LẠI HẢI ĐẢO DĂM NHÀ CÁT ĐẰNG CÁT BÀ THANH * CÒN KIÊU *
                                               LA THUỴ  ĐOÀN MINH PHÚ


*CÁT ĐẰNG : Một loại dây leo
*CÁT BÀ  : Tên một hòn đảo ở vịnh Bắc Bộ ( đối với THI ÔNG cũng là địa danh )
* CÁT : Tốt lành - CÁT BÀ : Phụ nữ tốt lành . CÁT ĐẰNG : Sợi mây tốt ( ĐẰNG :
 mây - 1 loại cây rừng)
* THANH : Xanh (tươi )
* KIÊU : Kiêu kỳ kiêu ngạo
* THANK YOU : Cám ơn   XUẤT :

2/ "LƯƠNG Y NHƯ TỪ MẪU "  LƯƠNG Y NHƯ THÁNG TRƯỚC                                                                                        Võ Văn Hoa    

ĐỐI :
 
2/"TIỂU LẠI THÀNH MINH QUÂN " TIỂU LẠI THÀNH MÙI SAU                                                         LA THUỴ  ĐOÀN MINH PHÚ

( "Viên quan nhỏ thành vua sáng  " đi tiểu lại thành ra mùi khai sau  )   *Lấy điển tích Hán Cao Tổ  Lưu Bang  xuất thân là viên đình trưởng  về sau  là vị vua khai sáng nhà Hán . Còn  ngụ ý trách Lưu Bang  xử tệ với công thần khai quốc của mình   
                                   LA THUỴ  ĐOÀN MINH PHÚ ( Bình Thuận)


ĐỐI:



Mùa đông qua đêm dài lắm mộng văn hào Văn Phong dạ còn dày.



TRẦN HÀO ( Văn Phong Triệu Phong)

*(dạ dày cũng có nghĩa lòng còn đầy đặn)



ĐỐI:
[IMG_4092.jpg]



1. TÂN MÃO VỀ XƯỚNG HỌA ĐƯỜNG THI BÚT PHÁP NGUYỄN HOÀNG VE - RÌ* GÚT
* verry good

2.* " CÔ GIÁO NHƯ MẸ HIỀN" HIỀN Y CÔ GIÁO MẪU* ( MẸ)

Văn Thiên Tùng
( Hải Phú Hải Lăng)


ĐỐI:

anhdaidien

1.
CANH DẦN QUA TAO ĐÀN MỘT HỘI THI SĨ THI ÔNG GÚT* CHẲNG BAI
Đối: TÂN MÃO ĐẾN CHÍNH QUYỀN NHIỀU PHÁI PHÚC TỬ PHÚC LỘC Ô* KHÔNG KÊ

* Ô: Tức là ô dù.

2. "LƯƠNG Y NHƯ TỪ MẪU " LƯƠNG Y NHƯ THÁNG TRƯỚC
Đối: "NGHỆ SĨ VỐN TỪ TÂM" NGHỆ SĨ VỐN TRẢ SAU

(Thế là còn may có khi không tiền trả!)


Hoàng Công Danh
( Phúc Lộc Triệu Thuận Triệu Phong)


LỜI BÌNH:

Qua chưa đầy 2 ngày các văn nhân thi sĩ các nhà giáo...mỗi người một vẻ Các vế đối lại khá sâu sắc.
Hoàn chỉnh phải kể đến Thạc sĩ Hoàng Công Danh ( sinh năm 1987) du học ở Belarus về- người con trai của làng Phúc Lộc và nhà giáo nhà thơ La Thụy Đoàn Minh Phú quê Triệu Long nay lập nghiệp ở Bình Thuận.
Nhà giáo Lê Thanh Thịnh Trần Hào bạn đồng môn Văn Thiên Tùng đều có những tư duy tốt có ý nhưng một số vế về từ loại chưa được chỉnh chu cần gọt rũa thêm.
Không sao.
Chúng ta còn tiếp tục. Mong sự tham gia của nhiều người để sân chơi bổ ích này không ngừng phát triển mỗi ngày.
Tôi sẽ cập nhật ...
( Võ Văn Hoa)


TIẾP TỤC CẬP NHẬT:(3h 21/12/2010)



Canh Dần qua tao đàn một hội thi sĩ Thi Ông gút chẳng bai.
Tân Mão lại vượt vòng Hoa Giáp Thanh Thủy Thanh Toàn:biệt cố hương.

PHAN VĂN CHO (PLEIKU)

   (PVC tuổi Canh Dần qua khỏi tuổi 60 là vượt khỏi1 vòng hoa giáp cũng là tên người xướng và vị tướng danh chấn địa cầu.Làng Thanh Thủy xã Thủy Thanh(Cầu Ngói Thanh Toàn)là quê nội.Câu xướng chỉ rõ VVH-câu họa chỉ rõ PVC..chắc cũng chỉ đủ vui cho 2 gia đình!

More...